شهدت فعاليات مؤتمر تكنولوجيا الرعاية الصحية الدولي "IHTM 2025"، الذي انطلق في العاصمة السعودية الرياض، إعلانًا تاريخيًا بإدخال اللغة العربية رسميًا ضمن المنظومة العالمية لتسمية وترميز الأجهزة والمستلزمات الطبية GMDN، لتصبح جزءًا أساسيًا من لغة التواصل الطبي على المستوى الدولي، ما يُعزز مكانة السعودية كجسر يربط العالم العربي بالمجتمع الطبي العالمي. ويُعد هذا الإنجاز ثمرة مشروعٍ رائدٍ استمر على مدار ثلاث سنوات منذ انطلاقه عام 2022، بفضل جهود جمعية مهنيي صيانة المعدات الطبية الكهربائية، التي أطلقت المشروع بالتعاون مع الوكالة الدولية لتسمية وترميز الأجهزة والمستلزمات الطبية، وبدعمٍ من هيئة الأدب والنشر والترجمة ضمن جهود مبادرة ترجم في تنفيذ المشروع وفقًا لأعلى المعايير العالمية، ووُضعت المواصفات الفنية للترجمة استنادًا إلى معايير ISO 17100 و ISO 9001 لضمان دقة وجودة المصطلحات الطبية وتولى تنفيذ أعمال الترجمة مكتب ترجمة محلي معتمد من هيئة الأدب والنشر والترجمة، ونجح في ترجمة 30 ألف مصطلح طبي تشمل نحو 1.8 مليون كلمة، نُشر منها حتى الآن 900 ألف كلمة على منصة الوكالة الدولية لتسمية وترميز الأجهزة والمستلزمات الطبية، فيما يجري العمل على استكمال ترجمة بقية المصطلحات خلال الأشهر المقبلة.
المشروع عبر جهود مبادرة ترجم
وأعربت هيئة الأدب والنشر والترجمة السعودية عن اعتزازها بدعم هذا المشروع عبر جهود مبادرة "ترجم" التي تُعد نقلةً نوعيةً في توطين المعرفة الطبية وتعزيز استخدام اللغة العربية في المجالات العلمية، مؤكدةً أن هذا الإنجاز يتماشى مع رؤية السعودية في إثراء المحتوى العربي وترسيخ حضوره عالميًا كما أشادت بدور مبادرة ترجم في دعم هذا المشروع، إلى جانب جهود مكتب الترجمة المحلي الذي أسهم بكفاءته وخبرته في ضمان دقة وجودة الترجمة.
وتُعد تسمية وترميز الأجهزة والمستلزمات الطبية GMDN على الصعيد العالمي معيارًا معتمدًا من قِبل أكثر من 7,000 شركة مصنّعة للأجهزة والمستلزمات الطبية حول العالم، ويُسهم في توحيد تسمية الأجهزة بشكل دقيق وواضح، مما يُسهل الامتثال للمتطلبات التنظيمية، ويُيسر عمليات التسويق الدولي والتصدير, كما يُعزز النظام سلامة المرضى من خلال توفير تعريفات دقيقة للأجهزة المستخدمة في التشخيص والعلاج.
تايعوا المزيد: إطلاق مبادرة لرقمنة المعاجم ثنائية اللغة بين اللغة العربية ولغات العالم الإسلامي
للتسمية والترميز فوائد متعددة لمختلف القطاعات
وتُقدّم تسمية وترميز الأجهزة والمستلزمات الطبية GMDN فوائد متعددة لمختلف القطاعات، إذ تعتمد الجهات الرقابية والتنظيمية في أكثر من 100 دولة على تسمية وترميز الأجهزة والمستلزمات الطبية GMDN، بما في ذلك إدارة الغذاء والدواء الأمريكية FDA، والوكالة التنظيمية للأدوية ومنتجات الرعاية الصحية البريطانية MHRA، والهيئة العامة للغذاء والدواء. وتسهم المنصة في تقليل المخاطر السريرية عبر تعريف الأجهزة الطبية بدقة، ما يُسهّل الرقابة على جودة المنتجات وتُحسّن إدارة الطوارئ الطبية، وتوفر لمقدمي الرعاية الصحية والمستشفيات لغةً موحدةً تُبسّط على الأطباء والفنيين والممارسين معرفة الأجهزة المتاحة وطرق استخدامها، ما يُعزز كفاءة إدارة المشتريات والمخزون الطبي ويُقلل من الأخطاء الناتجة عن اختلاف التسميات التجارية، إضافةً إلى دعم عمليات الشراء الموحد، كما هو الحال في مجلس الصحة الخليجي.
وفي ختام المؤتمر، أكد المتحدثون أن إدخال اللغة العربية في منظومة GMDN يُعد لحظةً تاريخية تُسهم في تعزيز التواصل بين الدول العربية والمجتمع الطبي العالمي، مشيرين إلى أن جميع مقدمي خدمات الرعاية الصحية في السعودية والعالم العربي بات بإمكانهم الآن إنشاء حساب مجاني على منصة الوكالة الدولية للاستفادة من هذه الخدمة، بما يتماشى مع أهداف برنامج التحول الصحي في السعودية ويُسهم في دعم التكامل الصحي بين الدول العربية.
يمكنكم متابعة آخر الأخبار عبر حساب سيدتي على منصة إكس
