تُعرف الترجمة بأنها العملية التي يتم من خلالها نقل البيانات والمعلومات بين اللغات بغرض التبادل العلمي والثقافي، وتحقيق الاستفادة القصوى من كل علم موجود في كل حضارة. ولقد اكتشف الإنسان أهمية الترجمة منذ العصور القديمة، إذ كان هناك ترجمة بين الحضارات، حيث ترجم العرب كتب اليونانيين، واستفاد الأوربيون من الكتب التي أنتجها العرب، وفقاً لموقع Intertranslations.
ويعني هذا التنوع أن هناك العديد من أنواع الترجمة المختلفة، ولكل منها عملياته ومتطلباته الفريدة. وعلى الرغم من هذه الاختلافات، إلا أنها جميعاً تحقق نفس الغرض المتمثل في تسهيل التواصل عبر حواجز اللغة.
يتخصص المترجمون عادةً في نوع واحد من الترجمة، مما يسمح لهم بتزويد العملاء بالخبرة التي يحتاجون إليها للحصول على أفضل النتائج. يتراوح نوع المحتوى الذي يتعاملون معه من المستندات القانونية والعقود التجارية إلى الأفلام والفن والشعر. كل تخصص له مصطلحاته الخاصة وعملياته المحددة التي يجب اتباعها، مع الأنواع الخمسة الأكثر شيوعاً للترجمة وهي:
1- الترجمة الأدبية
كما يوحي اسمها، الترجمة الأدبية هي عملية ترجمة الأعمال الأدبية، مثل المسرحيات والروايات والقصائد. التحدي الرئيسي في هذه الأنواع من النصوص هو دقة ترجمة المعنى مع الأخذ في الاعتبار أيضاً الأسلوب الأدبي الفريد للمؤلف. كما أن هناك أيضاً التورية والفكاهة والقافية التي يجب التعامل معها. وهذا يعني أن المترجمين غالباً ما يحتاجون إلى الإبداع حتى يتمكنوا من إعادة إنشاء نفس التأثير الذي أحدثه النص الأصلي على القراء. وتشمل التحديات الأخرى الفروق الدقيقة، مثل الحساسيات الثقافية والدلالات والعواطف، إلى جانب السياق الاجتماعي والتاريخي والسياسي للنص.
قد ترغبين في التعرف إلى موضوع يوم الإشارة في يومها العالمي عام 2023
2- الترجمة الفنية
الوثائق الفنية ضرورية للشركات للامتثال للمعايير المحلية والدولية. في عصر العولمة، تنطبق الترجمة التقنية على مجموعة واسعة من أنواع النصوص بما في ذلك براءات الاختراع والأدلة وأدلة المستخدم ووثائق العطاءات والكتالوجات والرسومات الفنية وأوراق بيانات سلامة المواد (MSDS).
3- الترجمة الإدارية
يشرف القسم الإداري على الأعمال اليومية للشركة، وعلى هذا النحو، تلعب الترجمة الإدارية دوراً حاسماً في الإدارة. يغطي هذا نطاقاً واسعاً من المستندات المتعلقة بالعمليات التجارية والأنشطة اليومية، بما في ذلك العقود والنشرات الإخبارية والفواتير والرسائل.
تحتاج المؤسسات عادةً إلى هذا النوع من الترجمة عندما تسعى إلى تأسيس تواجدها العالمي أو الحفاظ عليه. فهو يسمح لهم بكسر الحواجز اللغوية داخل الاقتصاد العالمي، وزيادة فرصهم في النمو واحتضان قوة عاملة متعددة الثقافات. وهذا يضمن أن شركاء الأعمال والمستثمرين والموظفين جميعهم على نفس الصفحة، مما يخلق قنوات اتصال واضحة من أجل عمل أفضل.
إليكم كل ما تريدون معرفته عن قوة وتأثير الشباب في يومهم العالمي
4- الترجمة المالية
تُعد الترجمة المالية أمراً بالغ الأهمية في السوق العالمية اليوم وتحمل أهمية كبيرة للبنوك وشركات التأمين والمؤسسات المالية الأخرى. فهي تساعدهم على توسيع الوصول إلى خدماتهم وبناء الثقة بين العملاء مع التأكد من امتثالهم للوائح الدولية.
5- الترجمة القانونية
تُعد الترجمة القانونية أحد أكثر أنواع الترجمة الاحترافية تعقيداً وتشير إلى ترجمة أي مستندات قانونية. تشمل الأمثلة العقود ومقترحات الشركات أو الحكومة ومحاضر المحكمة واتفاقيات مستوى الخدمة (SLAs) والقوانين وإفادات الشهود والمستندات الموثقة وغيرها الكثير.
يجب ترجمة المستندات القانونية بدقة مع اتباع معايير الكتابة للغة. وعلى هذا النحو، حتى متخصصي الترجمة سيطلبون المساعدة القانونية المتخصصة للتأكد من أن النص المستهدف يوفر نفس الحماية القانونية التي يوفرها النص الأصلي.
يمكنك التعرف إلى أفضل 10 تطبيقات لعشاق تعلم اللغات
أنواع أخرى من الترجمة
تُعد خدمات الترجمة العمود الفقري للمجتمع الدولي وتتطور باستمرار لتخدم احتياجاتنا العالمية بشكل أفضل. في ما يلي بعض أنواع الترجمة الأخرى الشائعة أيضاً:
الترجمة القضائية، ترجمة المواقع الإلكترونية، الترجمة الطبية، ترجمة العلوم الحياتية (ترجمة الأدوية / الأجهزة الطبية / ترجمة الأبحاث والتجارب السريرية)، ترجمة براءات الاختراع، ترجمة وثائق تخص المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية، الترجمة الحكومية والقطاع العام، خدمة الترجمة التسويقية والإعلانية، الترجمة التجارية.
كما يمكن للصناعات بمختلف أشكالها وأحجامها الاستفادة من خدمات الترجمة، وخاصة الصناعات التالية:
المالية والمصرفية، السيارات، التسويق والعلاقات العامة، الهندسة الميكانيكية، الطبية والصيدلانية، السفر والسياحة، التجارة الإلكترونية والتجارة، التكنولوجيا، العلوم، الفضاء والدفاع، الألعاب، الفن والترفيه.
