النجاح الكبيـــر للمسلسلـــات التركيــــة فــي العالـــم العربي، هل كان مفاجئاً بالنسبة لك؟ وكيف تُفسّر انجذاب الشعوب العربية لها؟
لم أُفاجأ بذلك، لكنني شعرت بالسعادة والفخر. الثقافتان العربية والتركية يجمعهما قاسم مشترك هو الدين الإسلامي. الشعب العربي عاطفي ولديه روابط عائلية قوية، والمسلسلات والأفلام التركية غالباً ما تركّزعلى هاتين المسألتين. كما أن الإنتاجات التركية ذات نوعية عالية، والممثلون الأتراك يتقنون أدوارهم جيداً ويجيدون التعبير عن عواطف الشخصيات التي يؤدّونها. وهذا، برأيي، من الأسباب التي تجعل الأعمال التركية تنال إعجاب الشعب العربي.
هل تعتقد أن الأفلام والمسلسلات العربية قد تنال النجاح نفسه في ما لو عرضت في تركيا؟
الأفلام والمسلسلات الغربية ذات شعبية كبيرة في تركيا، إلا أن الشعب التركي يريد مشاهدة إنتاجات أخرى ذات نوعية عالية ولكن بسيناريوهات وشخصيات جديدة ومختلفة. وعندما أتابع القنوات والفضائيات العربية، أرى هذه النوعية من الأعمال في المسلسلات الدرامية العربية التي تعرض عليها. ولكن في النهاية، نسبة المشاهدة هي التي تحدّد مدى شعبية ونجاح أي عمل.
بعض الممثلين العرب يعتبرون أن الدبلجة هي السبب الوحيد وراء نجاح المسلسلات التركية. ما رأيك؟
لا أوافقهم الرأي بأن الدبلجة هي السبب الوحيد لنجاح المسلسلات التركية في الدول العربية، وإن كنت أعتقد أن الدبلجة إلزامية نوعاً ما نظراً لاختلاف اللغات. فمن السهل فهم الأحداث عندما يكون المسلسل مدبلجاً أكثر بكثير ممّا لو كان مترجماً. كما أن الدبلجة تساهم في إبراز القصة والشخصيات أكثر.
بعض النجوم العرب يرفضون دبلجة أعمال تركية إلى العربية، معتبرين أن هذا ينقص من مكانتهم ونجوميتهم. ما تعليقك؟
هذا من حقّهم، وأنا أحترم آراءهم، وإن كنت لا أشاطرهم الرأي، فنحن لسنا مضطرّين لأن نفكّر جميعاً بالطريقة نفسها.
هل يمكن أن تشارك بدبلجة مسلسل عربي إلى اللغة التركية؟!
نعم، يسعدني جداً أن أشارك في دبلجة مسلسل عربي.
في دور عربي
إذا عرض عليك التمثيل في عمل عربي، أي شخصية أو دور تتمنى أن تؤدّي؟
ليس ثمة دور أو شخصية محدّدة، ولكنني أتمنى المشاركة في عمل يتحدّث عن سيرة حياة النبي محمد أو عن مهد وظهور الإسلام، لأن هذه المواضيع تستهويني جداً.
هل صحيح أنك ستشارك في بطولة مسلســــل إلى جــانـــــب Kivanc Tatlitug (مهــنــــــــــد) وTuba Buyukustun (لميس ـ عاصـي) وBeren Saat (سمر)؟
لا، هذه مجرّد إشاعة حتى الآن.
لا يوجد أي مشروع من هذا القبيل، أو على الأقل، لم يعرض عليّ مثل هذا الأمر.
هل صحيح أنه عرض عليك عمل عربي ـ تركي مشترك؟
أيضاً، هذا مجرّد خبر حتى الآن، مع الأسف. لم يعرض عليّ أي عمل مشترك بين العالم العربي وتركيا، ولكن أتمنى أن يحدث ذلك.
هل يزعجك اتّهام بعض زملائك لك بأن وسامتك هي سبب نجاحك؟
لا، لا يزعجني ذلك، فلكل إنسان الحق بقول ما يشاء. كممثل، لا أهتم كثيراً بمثل هذه الأقوال والتعليقات. الغيرة هي شعور عام لدى البشر جميعاً وليس فقط لدى الممثلين. ولكن، في النهاية، الجمهور وحده هو الذي يقرّر ما إذا كان الممثل موهوباً وكفوءاً أم لا.
الكثير من الممثلين العرب يتذمّرون من انتشار دبلجة المسلسلات التركية ويعتبرونها تهدّد مهنتهم كممثلين.
ما تعليقك؟
في مسلسلي التركي الحالي،
لا أستخدم صوتي الحقيقي، بل تمّت الاستعانة بالدبلجة، وكان ذلك بناءً على رغبة المنتج. وقد نلت جوائز عديدة على أدائي وتمثيلي في هذا العمل. عموماً، قد تكون للدبلجة فوائد، كما قد تكون لها مساوئ بالنسبة للبلد الذي يعمل فيه الممثل. أما بالنسبة إلي شخصياً، فإن الدبلجة لم يكن لها أي انعكاسات سلبية على تمثيلي أو مهنتي حتى الآن.
هل صحيح أنك تمتلك صوتاً جميلاً وأنك تنوي احتراف الغناء أيضاً؟
(ضاحكاً) لا أعرف من أين صدر هذا الخبر؟ فأنا بصراحة، لا أعتبر أن صوتي يصلح للغناء. ومن جهة أخرى، أنا سعيد جداً بعملي كممثل ولا أنوي الانتقال إلى مهنة أخرى.
لا للحديث عن طلاقي
هل رفضك الخوض في مسألة طلاقك هو لحماية ابنتك وحياتك الخاصة، أم لأن الحديث عنه مؤلم بالنسبة لك؟
لا أحب الحديث عن الماضي بشكل عام، لأن القيام بذلك لن يجدي نفعاً. ثمة عبارة مأثورة للفيلسوف التركي Mevlana تقول «كل ما يتعلّق بالأمس قد رحل مع الأمس. ونحن بحاجة لليوم الحاضر لقول أشياء جديدة». وأنا أحاول أن أعيش حياتي وفقاً لهذه المقولة. من هنا، فإن كل ما مضى وانتهى ليست له أهمية عندي. يجب أن نقدّر قيمة الحاضر والوقت الذي نملكه الآن.
هل صحيح أنك وجدت الحب من جديد، وأنك مغرم بممثلة معروفة؟
كلا، لا توجد أي امرأة في حياتي حالياً. أنا أعمل بشكل مكثّف جداً وقلّما أجد وقتاً لنفسي ولحياتي الخاصة. خلال أيام الأسبوع، أكون في التصوير. أما عطلة نهاية الأسبوع، فأقضيها مع ابنتي، ممّا لا يترك لي مجالاً ووقتاً للحب أو لأي شخص آخر في حياتي. أنا أؤمن بالقدر، فإذا كُتب لي أن ألتقي بالمرأة المناسبة، سيحصل ذلك.
هل يمكن أن تضحّي بحبك لامرأة إذا لم توافق عليها ابنتك؟ وهل أنت مستعدّ لتكرار تجربة الزواج؟
من الضروري والمهم جداً بالنسبة للمرأة التي ستدخل حياتي أن تنال إعجاب ومحبة ابنتي، فأنا لديّ مسؤولية تجاهها في ما يتعلّق بهذا الأمر. ولو أنني بالفعل التقيت بامرأة تحبّني وتحب ابنتي، فلا أرى أي مانع من الزواج مجدداً وتكرار التجربة.
هل من امرأة معروفة تشكّل رمزاً ونموذجاً بالنسبة لك؟
من حيث المبدأ، أنا لا أحب أن أحدّد أسماءً، سواء أكان الأمر يتعلّق بمشاهير أتراك أم أجانب. لذا، لا توجد امرأة محدّدة بعينها.
بماذا يحلم سرحان يافاتش؟ وما رأيه بالنساء العربيات وتفاصيل أخرى تجدونها في مجلة "سيدتي" في المكتبات
