أطلق مشروع "كلمة" للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، مبادرة لترجمة مجموعة من الكتب التي تتناول الأمراض والأوبئة، في الماضي والحاضر، بهدف زيادة الوعي الصحي، وتطوير المعارف المتعلّقة بالأمور الصحيّة، وتحفيز الجمهور على اتباع نمط حياة صحي مستدام ينعكس إيجابياً على المجتمع، والتأكيد على دور الإنسان في حماية نفسه ومجتمعه من مخاطر العدوى، وإلقاء الضوء على الجوانب الإيجابية والدروس المستفادة من هذه التجارب، إذ حصل مشروع "كلمة" للترجمة على حقوق ترجمة أربعة كتب عن الأوبئة من سلسلة أكسفورد الشهيرة "مقدمات موجزة".
ترجمة أربعة كتب عن الأوبئة
والكتب الأربعة هي "الطاعون" للمؤلف بول سلاك، و"الأوبئة" لكريستيان دبليو ماكميلين، و"جهاز المناعة" لبول كليرمان و"الأمراض المعدية" لمارتا واين وبنجامين إن بولكر.
الطاعون
تستكشف هذه المقدمة القصيرة التأثير التاريخي للطاعون على مر القرون، والطرق التي تم تفسيره بها، والصور القوية التي خلفها في الفن والأدب. يقيّم المؤلف بول سلاك أسباب الوباء، ويبحث في الأسباب المحتملة لاختفائه بشكل دوري من قارات بأكملها. ويوضح ما يعنيه الطاعون لأولئك الذين عانوا منه، وكيف بدأت الحكومات في محاربته وبفعل ذلك ظهرت مفاهيم حديثة للصحة العامة. ينصب تركيز الكتاب على كيفية تعامل الناس مع الموت والمرض في الأزمات الوبائية.
الأوبئة
تصف هذه المقدمة الموجزة الأوبئة الرئيسة على مدار التاريخ - الطاعون والسل والملاريا والجدري والكوليرا والإنفلونزا وفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز - تسلط الضوء على كيفية تأثير الخصائص البيولوجية لكل مرض على تطور الوباء. ويناقش ماكملين استجابات الدولة للأوبئة، مثل الحجر الصحي، والعزل، وقيود السفر، وأشكال أخرى من السيطرة الاجتماعية، ويولي اهتمامًا خاصاً لارتفاع درجة الوعي بالصحة العامة وكثرة البحوث والنظريات الطبية التي ظهرت في أعقاب الأوبئة.
جهاز المناعة
يعتبر الجهاز المناعي محورياً لصحة الإنسان ومحوراً لكثير من الأبحاث الطبية. في هذه المقدمة الموجزة يصف بول كلينرمان جهاز المناعة، وكيف يعمل في الصحة والمرض. ويركز بشكل خاص على جهاز المناعة البشري، مع الأخذ في الاعتبار كيفية تطوره، والقواعد الأساسية التي تحكم سلوكه، والتهديدات الرئيسة التي تشكل خطراً على سلامته. كما يبحث في كيفية تطوير العلاجات المناعية واللقاحات لحمايتنا من أهم أمراض القرن الحادي والعشرين.
"الأمراض المُعدية: مقدمة موجزة"
يستعرض هذا الكتابُ الخصائصَ الوبائية الأساسية للأمراض المُعدية، ومن ضمنها معلومات عن طبيعة أمراض مثل الإنفلونزا ونقص المناعة البشرية والكوليرا والملاريا والمتلازمة التنفُّسية الحادة الوخيمة (سارس)، وإنفلونزا الخنازير، وفيروس إيبولا، كما يوضِّح طرقَ انتقالها والوقاية منها. وعبرَ سلسلة من دراسات الحالة المثيرة للاهتمام، يقدِّم مؤلِّفا الكتاب، بنجامين إن بولكر، عالِمُ بيئةٍ نظري بجامعة مكماستر في هاميلتون بأونتاريو، ومارتا إل واين، فهي اختصاصية الوراثة التطوُّرية، الأفكارَ الأساسية المتعلقة بالأمراض المُعدية بطريقة واضحة وعميقة، مع التشديد على المبادئ العامة للعدوى، وسُبلِ إدارةِ الأوبئة والجوائح عبرَ سياساتٍ مثل الحجر الصحي.
كما بادر مشروع "كلمة" إلى العمل على ترجمة كتاب صدر خلال المرحلة الأولى من ظهور فيروس كورونا في إيطاليا بعنوان "في العدوى" للكاتب الإيطالي باولو جوردانو،
في العدوى
كتاب تأمّلي في تداعيات الجائحة، يمزج فيه مؤلفه، فيزيائي التكوين والاشتغال باولو جوردانو، بين السرد الروائيّ واليوميات والشرح العلميّ والتفكير الفلسفيّ والتوثيق للأحداث والواقع بجوانبه الاجتماعية والعاطفية. مؤكداً حقيقة الترابط والتواصل بين بني البشر مهما تباعدت الفضاءات. يحمل الكتاب رسالة سامية تؤكد أن البشر في العدوى كائن واحد، وأن التضامن هو السبيل الأوحد للتغلب على المرض.
مجلة عام الطاعون
يؤرخ هذا الكتاب بلغة تسجيليَّة دقيقة لجائحة الطاعون، الذي دُعي بوباء لندن العظيم"1665". وقد صدر الكتاب في عام 1722، وهو عبارة عن المشاهدات والخيالات التي علَّمت طفولة التاجر والرّوائي الشهير دانييل ديفو؛ مؤلف رواية روبنسون كروزو، التي تُعدُّ واحدة من النصوص الرفيعة في تاريخ الأدب.
