قالت الفنانة والمنتجة السورية لورا أبو أسعد إنها تحدّت نفسها عندما قامت بدوبلاج صوت "عيشة" في المسلسل التركي الشهير "إيزيل"، خصوصاً أن الممثلة التركية "جانسو" التي جسدت الشخصية أبدعت في أدائها، وأضافت "كنت أفكر طيلة الوقت في تحديها ومواكبتها في هذا الأداء الصعب".
وقالت أبو أسعد في تصريحات خاصة لـ"سيدتي نت" إن "شخصية "عيشة" مركبة ومعقدة جداً على صعيد الأداء وهي تتلون وتتغير كثيراً، لذلك أعتبرها من أصعب الشخصيات التي قمت بدوبلاجها".
وعمّا جذبها لدوبلاج صوت "عيشة" علّقت الفنانة السورية قائلة "جذبني المسلسل بشكل عام فأنا أحب رواية الكونت دي مونت كريستو، وأعجبني الحل الذي اخترعه صانعو مسلسل إيزل ولكن لم يتقرر صوتي للشخصية الا بعد خضوعي لاختبار الصوت وكان ناجحاً".
ورغم صعوبة شخصية "عيشة" الا أن أبو أسعد وصفتها بأمتع الشخصيات وأكثرها قرباً لقلبها، مشيرة إلى أن الشخصية تطلّبت جهداً كثيراً وأنها من النوع الذي يستمتع بالمهام الصعبة ولا تحب الأعمال السهلة ابداً.
ولفتت إلى أن مسلسل "إيزيل" ممتاز من جميع النواحي وقد نال عدة جوائز وهو يستحق ذلك، ولكن افضل ما فيه هو تحويل هذه الرواية الصعبة الى مسلسل طويل وليس فيلم، وحصوله على جماهيرية بالرغم من حفاظه على اللغة الأدبية، هذه معادلة غير سهلة في التلفزيون.
وحول مدى واقعية القصص التي تطرحها المسلسلات التركية قالت أبو أسعد "ذات مرة أخبرتني صديقة تركية بأن الرومانسية المبالغ بها في مسلسلاتهم غير واقعية أبداً، وأن الشاب التركي جلف وقاس للغاية وبعيد عن الرومانسية، ولكنني أظن انها قريبة من الواقع وبعضها مستوحى من قصص حقيقية مثل "فاطمة" وهم قريبون في عاداتهم إلينا والى الأوروبيين أيضاً، فتركيا هي خليط متساو بين الشرق والغرب".
الموضوع السابق
