أصدر مشروع «كلمة» للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي ترجمة رواية «سانكا»، لمؤلفها زاخار بريليبين، ونقلها إلى اللغة العربية الدكتور تحسين رزاق عزيز، وتم إصدار رواية "سانكا" لأول مرة باللغة الروسية في عام 2006 في 411 صفحة من القطع المتوسط، ثم صدرت عدة مرات من دور نشر مختلفة وبأعداد كبيرة.
رواية «سانكا» من أفضل الروايات الروسية
تستعرض الرواية حركة المعارضة (وفق خيال الكاتب)، وعلى وجه الخصوص المعارضة الراديكالية. ونرى من خلال عَينَي المؤلف الحركة الاحتجاجية من الداخل، ونراقب مصير وأفكار ومشاعر الشخصية الرئيسة في الرواية - الشاب ساشا. كما نرى العالم في من خلال البطل الخيالي سانكا تيشين الناشط في «اتحاد المبدعين الوطني اليساري الراديكالي» الذي أسسه المثقف كوستينكو (شخصية من خيال الكاتب). ومع تفاقم صراع المنظمة مع الدولة تتجه المنظمة إلى العمل السري.
يصنِّف النقاد الروس رواية «سانكا» واحدةً من أفضل الروايات الروسية التي صدرت في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. وقد مدح الرواية الكثير من الكتّاب الروس من بينهم إدوارد ليمونوف وألكسندر بروخانوف وأشاد الأخير، على وجه الخصوص، «باللغة الرائعة والمتينة التي كُتِبَت بها الرواية»ـ ووصف الناقد الفني ميخائيل شيفدكوي رواية «سانكا» على أنّها إفصاح قوي ومأساوي عن تفكير جيل من الشباب انتهى بهم المطاف في صفوف الحزب البلشفي القومي. وشبهها أساتذة الأدب الروسي المعاصر في جامعة "فارونيش" برواية "الممسوسون" للكاتب الروسي الكبير فيودور دوستويفسكي، وبعضهم شبهها برواية "الأم" للكاتب الروسي السوفييتي ماكسيم غوركي، من حيث الأهمية من حيث السياق، ولتناولها لموضوع الشباب الثوري المتحمس ونهايته المفجعة.
تستعرض الرواية حركة المعارضة (وفق خيال الكاتب)، وعلى وجه الخصوص المعارضة الراديكالية. ونرى من خلال عَينَي المؤلف الحركة الاحتجاجية من الداخل، ونراقب مصير وأفكار ومشاعر الشخصية الرئيسة في الرواية - الشاب سانكا. ونرى العالم في هذه الرواية من خلال البطل الخيالي سانكا تيشين الناشط في «اتحاد المبدعين الوطني اليساري الراديكالي» الذي أسسه المثقف كوستينكو (شخصية من خيال الكاتب). ومع تفاقم صراع المنظمة مع الدولة تتجه المنظمة إلى العمل السري.
يكرس «أعضاء الاتحاد» وقتهم الشخصي كله لصراع غير متكافئ وشرس ضد «النظام السياسي» الذي يكرهونه. ويقومون بأعمال شغب واسعة، ويتواجهون مع قوات مكافحة الشغب، ومن ثم يتعرضون للاعتقال ويحكم عليهم بالسجن.
عدة جوائز لرواية "سانكا"
نالت الرواية العديد من الجوائز، من بينها: جائزة أوريكا (2006) والجائزة الأدبية لعموم الصين «أفضل كتاب أجنبي لعام 2006» (2007). وجائزة ليف تولستوي الأدبية «ياسنايا بوليانا» (2007). وتُرجمَت إلى العديد من اللغات الأجنبية، من بينها: اللغة الصينية والبولونية والصربية والفرنسية والألمانية والرومانية والإيطالية وغيرها من اللغات.
مؤلف الرواية زاخار بريليبين واسمه الحقيقي يفغيني نيكولايفيتش بريليبين، ولد في قرية بالقرب من مدينة ريزان في عام 1975، وهو كاتب ولغوي وناشر روسي. له نشاطات متنوعة اجتماعية وثقافية وسياسية وشارك في المشاريع الإبداعية المختلفة، فهو منتج ورئيس تحرير ومقدم برامج تلفزيونية وموسيقي وممثل. شغل عدة مواقع ثقافية آخرها نائب المدير الفني لقسم الأدب في مسرح موسكو الفني. حائز على جائزة حكومة الاتحاد الروسي في مجال الثقافة وعدد من الجوائز الأخرى من بينها جائزة أفضل المبيعات الروسية وجائزة البوكر الروسي لعدة سنوات وللعدد من الروايات من بينها رواية "سانكا". ألف ست روايات وسبع مجموعات قصصية وخمسة كتب سيرة ذاتية عن الكتاب الروس وثلاثة كتب في مجال الصحافة ومنهج دراسي.
أمّا المترجم الدكتور تحسين رزاق عزيز، دكتوراه لغة روسية، من مواليد العراق 1963. عمل بصفة أستاذ في قسم اللغة الروسية في جامعة بغداد. عمل مترجماً تحريرياً وشفوياً في دوائرالدولة ومترجماً مع الشركات الروسية. نشر أكثر من 30 بحثاً باللغة الروسية واللغة العربية في المجلات العلمية الروسية والعربية والعراقية. وترجم أكثر من 30 كتاباً في مجال اللسانيات والرواية. حائز جائزة نوار للمترجمين العراقيين عن اللغة الروسية للعام 2019. رئيس تحرير مجلة "الثقافة الأجنبية" من عام 2016 إلى بداية عام 2020.
