حلوة الحياة يحتاج إلى ترجمة!

قدمت كلّ من كارلا يونس وجوان سمعان وعفاف دمعة حلقة من برنامج «حلوة الحياة» عبر قناة LDC، واستضافت جوان الفنانة التشكيلية والأستاذة الجامعية «ماريا بوحبيب» في إحدى فقرات البرنامج المتعلقة بالفن، وتناول الحديث حياة أحد الفنانين الإيطاليين ومدرسته الفنية، والغريب أن كلا من جوان وضيفتها تبارتا في الحديث باللغة الفرنسية، وقلما نطق أي منهما بالعربية، فالجمل كلها تقريباً تنطق بالفرنسية فيما عدا كلمات بسيطة، ما أشعرنا بأننا أخطأنا القناة، وأننا نشاهد إحدى قنوات التلفزيون الفرنسي، ونحن لا نعرف ما السبب في هذه المباراة اللغوية بين المذيعة وضيفتها، والتي كان الخاسر الوحيد فيها هو المشاهد؛ الذي لم يفهم ولم يستوعب ما الحوار وعما كان يدور.. نقول لجوان: «لا داعي لهذه الفرنجة»، فالبرنامج عربي والمشاهد المستهدف عربي، لذا لا بد أن يكون الحوار باللغة العربية، وعلى كلٍّ إذا تعذّر على المذيعة الحديث باللغة العربية، فيمكن أن تصاحبها الترجمة كما يحدث في الأفلام الأجنبية؛ حتى يتمكن المشاهد من الفهم!!